what I see is an affliction to me; and what I do not see, a reproach

The paradox for the anthropologist imagining time travel and anachronism leads to a certain insight about present-day blindness

Claude Levi-Strauss, Tristes Tropiques, trans. John Russell (New York: Criterion, 1961) 44-45

I should have liked to live in the age of real travel, when the spectacle on offer had not yet been blemished, contaminated, and confounded; then I could have seen Lahore not as I saw it, but as it appeared to Bernier, Tavernier, Manucci … There’s no end, of course, to such conjectures. When was the right moment to see India? At what period would the study of the Brazilian savage have yielded the purest satisfaction and the savage himself been at his peak? Would it have been better to have arrived at Rio in the eighteenth century, with Bougainville, or in the sixteenth, with Lery and Thevet? With every decade that we travelled further back in time, I could have saved another costume, witnessed another festivity, and come to understand another system of belief. But I’m too familiar with the texts not to know that this back ward movement would also deprive me of much information, many curious facts and objects, that would enrich my meditations. The paradox is irresoluble: the less one culture communicates with another, the less likely they are to be corrupted, one by the other; but, on the other hand, the less likely it is, in such conditions, that the respective emissaries of these cultures will be able to seize the richness and significance of their diversity. The alternative is inescapable: either I am a traveller in ancient times, and faced with a prodigious spectacle which would be almost entirely unintelligible to me and might, indeed, provoke me to mockery or disgust; or I am a traveller of our own day, hastening in search of a vanished reality. In either case I am the loser -and more heavily than one might suppose; for today, as I go groaning among the shadows, I miss, inevitably, the spectacle that is now taking shape. My eyes, or perhaps my degree of humanity, do not equip me to witness that spectacle; and in the centuries to come, when another traveller revisits this same place, he too may groan aloud at the disappearance of much that I should have set down, but cannot. I am the victim of a double infirmity: what I see is an affliction to me; and what I do not see, a reproach.

About Uncomely and Broken

I am a classicist in Sewanee, Tennessee.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s